1
00:00:02,967 --> 00:00:07,802
'oku 'oatu 'e he ngaahi ngaue 'ata 'o e tokoua lahi .

2
00:00:55,727 --> 00:01:01,199
LlTLE SlSTER

3
00:01:02,527 --> 00:01:06,361
ko ha filimi ʻe he martijn zuidewind .

4
00:01:07,287 --> 00:01:09,164
mo

5
00:01:10,127 --> 00:01:12,277
daantje zuidewin

6
00:01:13,247 --> 00:01:15,442
hangē ko daantje

7
00:01:16,327 --> 00:01:17,840
mo e

8
00:01:18,647 --> 00:01:20,558
martijn zuidewind

9
00:01:21,527 --> 00:01:23,165
hangē ko e martijn

10
00:01:26,247 --> 00:01:27,999
Faifai pea hoko.

11
00:01:29,247 --> 00:01:31,238
l'm 'i hoku hala.

12
00:01:32,527 --> 00:01:36,156
l'm 'i hoku hala. Sio.

13
00:01:36,287 --> 00:01:39,085
Ma'u ha sio lelei.

14
00:01:41,207 --> 00:01:44,836
Pea 'oku ke 'alu ke tokoni'i au.

15
00:01:46,927 --> 00:01:49,202
Ke lekooti ʻa e ngaahi meʻá.

16
00:01:50,247 --> 00:01:51,885
Sai.

17
00:01:55,567 --> 00:01:56,966
Meimei.

18
00:02:04,327 --> 00:02:05,919
Ā.

19
00:02:06,927 --> 00:02:09,361
l fakakaukau 'oku 'i heni.

20
00:02:09,487 --> 00:02:11,318
ʻai ā foki.

21
00:02:12,327 --> 00:02:14,318
Ke ngaue.

22
00:02:16,487 --> 00:02:18,159
Mālō e Lelei?

23
00:02:25,127 --> 00:02:26,719
Mālō e Lelei.

24
00:02:27,607 --> 00:02:29,279
Martijn?

25
00:02:31,127 --> 00:02:33,925
'Oku 'ikai te ke 'alu ke tuku au?

26
00:02:39,007 --> 00:02:41,475
Ko ia ko e feituʻu ʻeni ʻokú ne nofo aí.

27
00:02:43,647 --> 00:02:49,279
Faka'ofo'ofa 'aupito, ki ha taha 'oku 'i ai 'ene .
naʻe toki hiki pē ia ki tuʻa ʻiate ia pē.

28
00:02:49,407 --> 00:02:53,286
ʻOkú ke matuʻotuʻa ange he taimí ni. Pea loloa ange.
- Fetongi ia.

29
00:02:53,407 --> 00:02:56,240
lmpossible.
- Ko e hā hono ʻuhingá?

30
00:02:56,367 --> 00:02:59,757
l fie lekooti .
ko e founga ʻokú ke tali mai kiate aú.

31
00:02:59,887 --> 00:03:03,846
Sai, ko e meʻa ʻeni.

32
00:03:03,967 --> 00:03:09,166
Te ke lava ʻo tāmateʻi ia he taimí ni.
- 'E lava ke ke tokoni'i au 'i he'eku kato?

33
00:03:13,887 --> 00:03:18,722
l' kuo 'omi ha me'a kiate koe.
ls 'ikai ko e malie ia 'o au?

34
00:03:18,847 --> 00:03:20,917
Mo ho'o tanaki.

35
00:03:22,287 --> 00:03:28,362
Ko e hā ʻokú ke ʻi heni aí?
- na'e pau ke sio kiate koe. l na'e misi mo'oni kiate koe.

36
00:03:28,487 --> 00:03:33,720
Mahalo naʻá ke ʻuluaki telefoni.
- Na'e 'ikai te ke mei tuku au ki loto, l fakakaukau.

37
00:03:33,847 --> 00:03:41,162
Naʻá ke fakailifiaʻi au.
- Ko e hā hono ʻuhingá? Pe ‘okú ke tui ki ho‘o ngaahi loi pē ‘a‘au?

38
00:03:42,967 --> 00:03:46,357
Fetongi ʻa e meʻa ko iá, dickhead.

39
00:04:01,927 --> 00:04:06,125
Ko e hā ʻoku halá?
l 'oku 'ikai ke fai ha me'a.

40
00:04:28,727 --> 00:04:31,002
Goddamn.

41
00:04:31,127 --> 00:04:33,357
Sisu.

42
00:04:33,487 --> 00:04:35,045
Mālō e Lelei.

43
00:04:36,007 --> 00:04:39,363
Ko hai 'oku totolo ia?
- Ngaolo?

44
00:04:39,487 --> 00:04:43,605
Ko hoku tokouá. Ko hono hingoá ko Mātiji.
- Mālō e Lelei.

45
00:04:45,207 --> 00:04:50,520
l na'e 'ikai ke ne 'ilo'i ha tokoua.
- na'e 'ikai, 'o a'u mai ki he taimi kimui ni mai.

46
00:04:52,207 --> 00:04:55,802
Toki hoko?
- l na'e 'ikai ke ne sio fuoloa kiate ia.

47
00:04:55,927 --> 00:05:01,206
Pea ko e hā ʻoku pehē ai, ʻokú ke pehē?
- 'Oku ne nofo 'i Lonitoni.

48
00:05:01,327 --> 00:05:06,355
ʻOku moʻoni ia. Ka 'oku 'i heni he taimi ni, .
ke fai ha filimi fekauʻaki mo ʻene moʻuí.

49
00:05:06,487 --> 00:05:08,205
Sai.

50
00:05:13,007 --> 00:05:17,717
Ko e tokotaha fai-faka--sifia loto-māfana ʻaupito koe.
Te ke ʻalu ʻo filimiʻi e meʻa kotoa pē?

51
00:05:17,847 --> 00:05:21,044
Ko ia. Kae 'oua kuo holo hifo.

52
00:05:22,487 --> 00:05:26,924
Ko e hā ʻoku fakakaukau ʻa Daantje?
- 'Oku ne sai'ia mo'oni ai.

53
00:05:28,087 --> 00:05:31,204
Kuo ke ha'u 'i he momeniti totonu.
- Ko e hā hono ʻuhingá?

54
00:05:31,327 --> 00:05:35,400
Ko ʻeni te ke lava ʻo filimiʻi ʻetau fakaʻaliʻalí.
- Ko e hā ʻa e fakaʻaliʻalí?

55
00:05:37,207 --> 00:05:40,358
Daan, ko e ha kuo te'eki ke ke talaange ai .
fekau'aki mo 'etau faka'ali'ali?

56
00:05:41,047 --> 00:05:43,959
Shu hake, lngeborg.
- Sis...

57
00:05:44,087 --> 00:05:47,079
Ko ʻeni ʻokú ne lava ʻo filimiʻi e meʻa kotoa pē.

58
00:05:54,887 --> 00:05:57,481
Fakaʻofoʻofa.
- Mo'oni 'aupito.

59
00:05:58,607 --> 00:06:01,440
lt's mamafa. Tuku ke u tokoniʻi koe.

60
00:06:02,607 --> 00:06:04,279
Talitali.

61
00:06:05,367 --> 00:06:09,280
Ko e hā hono lahi ʻo e projector ko iá?
- 25 kau guilders.

62
00:06:09,407 --> 00:06:13,286
‘Oku ngāue ia?
- Sai leva, ngaohi ia 10.

63
00:06:53,567 --> 00:06:55,558
Daantje...

64
00:06:58,127 --> 00:07:01,676
Tu'u ki 'olunga. Ā hake.

65
00:07:01,807 --> 00:07:04,480
Sio ki he houa fafangu.

66
00:07:05,607 --> 00:07:07,245
Fakasio.

67
00:07:08,247 --> 00:07:10,477
Hokohoko atu hoʻo sio.

68
00:07:12,407 --> 00:07:14,443
Hokohoko atu hoʻo sio.

69
00:07:17,487 --> 00:07:19,045
ʻIo.

70
00:07:20,327 --> 00:07:27,358
ʻI he taʻu ʻe 20 pē kuohilí naʻá ke hoko .
hoku tuofefiné. Fakamalo atu.

71
00:07:43,207 --> 00:07:44,686
Sai 'aupito.

72
00:07:55,007 --> 00:07:59,444
ls ʻoku fie maʻu moʻoni ʻeni?
- 'Oku totonu ke faka'apa'apa'i 'a e ngaahi tukufakaholo.

73
00:08:12,927 --> 00:08:15,760
Ko e pule koe he 'aho ni.

74
00:08:16,887 --> 00:08:22,803
Ko e hā ho'o 'uhinga?
- 'Oku ke 'ilo'i 'a e 'uhinga 'o e l. Kiʻi tuofefine.

75
00:08:22,927 --> 00:08:25,361
‘Ikai, l ‘oku ‘ikai ke ke ‘ilo‘i ho‘o ‘uhingá.

76
00:08:25,487 --> 00:08:31,357
ʻIkai? Fakakaukau mālohi.
- l 'oku 'ikai ke ma'u mo'oni 'a e vaivai.

77
00:08:41,647 --> 00:08:44,320
Daantje.

78
00:08:47,047 --> 00:08:51,643
Ko e Bas eni.
- Hi, l'm Bas.

79
00:08:51,767 --> 00:08:55,521
Hello, Bas.
- Pea ko Lemoni eni.

80
00:08:57,407 --> 00:08:59,841
Ko e kiʻi tokouá koe?

81
00:08:59,967 --> 00:09:03,403
Ko e matakainaga fe?
- Ko e taha 'oku 'i ai 'a e me'a-faka'ata.

82
00:09:12,767 --> 00:09:15,327
ʻIo, ko au foki.

83
00:09:21,087 --> 00:09:24,966
Ki'i tokoua, ha'u ki heni.

84
00:09:27,127 --> 00:09:29,595
Zoom in.

85
00:09:31,007 --> 00:09:33,237
Zoom in.

86
00:09:37,127 --> 00:09:38,799
Mālō.

87
00:09:38,927 --> 00:09:41,441
‘Oku faka‘atā koe ke ke lau ia?

88
00:09:48,727 --> 00:09:52,356
Ko e ha 'oku 'ikai ke ke ha'u ai 'o fai 'a e filimi .
ʻi hoku feituʻú?

89
00:09:53,847 --> 00:09:57,396
Mo e faka'ali'ali.
l' te ne tuku ke ke sio ki he me'a l 'oku ne ngaue ki ai.

90
00:09:57,527 --> 00:10:01,645
Ko e hā ʻe fai ai ʻe l ha meʻa pehē?

91
00:10:01,767 --> 00:10:04,804
'Oku 'ikai ke ke sai'ia
'i he me'a l kuo pau ke lea'aki?

92
00:10:04,927 --> 00:10:10,001
l am. lf 'oku fekau'aki ia mo Daantje.
- Pea kapau 'oku 'ikai?

93
00:10:10,127 --> 00:10:12,357
Te ke lava ʻo ʻalu ki heli.
- Ko e hā?

94
00:10:12,487 --> 00:10:15,923
Te ke lava ʻo ʻalu ki heli. Hange pe ko ia.

95
00:10:20,327 --> 00:10:26,482
Mo koe? Fucking bitch.
Ko e ha 'oku fu'u fehi'a lahi ai kiate koe, Daantje?

96
00:10:36,207 --> 00:10:37,845
ʻIuki.

97
00:10:39,607 --> 00:10:45,284
ʻOku hoko ʻa e fanga kiʻi taʻahiné ko ha fānau fefine lalahi.

98
00:10:46,367 --> 00:10:49,518
Tu'u pe l'll 'uma kiate ia.
- Fakahoko leva.

99
00:11:00,607 --> 00:11:06,079
Faingofua.
- l'll fai ha me'a pe 'oku fie ma'u, Daantje.

100
00:12:25,287 --> 00:12:27,084
ʻOkú ke sai pē?

101
00:12:34,967 --> 00:12:40,087
He'ikai ke ke lava 'o sio ki he kaume'a tangata ko ia .
‘o ho‘o? ʻOku ʻikai ko ha fale tauhiʻanga manu ʻeni.

102
00:12:40,207 --> 00:12:45,156
Ko hai ʻokú ke talanoa ki aí?
- Ko e polo sleaze ko ia. Ko ho kaumeʻa tangatá.

103
00:12:47,127 --> 00:12:50,756
'Oku ke 'ilo'i 'a e me'a, Martijn...

104
00:12:50,887 --> 00:12:54,004
...ko e ha 'oku 'ikai ke ke rewind ho'o tepi?

105
00:13:20,447 --> 00:13:23,200
Ko e hā naʻá ke inu lahi aí?

106
00:13:25,767 --> 00:13:29,999
lngeborg, zoom 'i he .
'i he 'ulu 'o e konā ko 'eni.

107
00:13:30,127 --> 00:13:33,085
Naʻá ke maʻu ia?
- 'Io, na'e ma'u ia.

108
00:14:06,407 --> 00:14:10,366
Martijn, l 'oua na'a ke tokanga ki heli, .
Ke 'ilo.

109
00:14:49,887 --> 00:14:51,684
Ciao.
- Nofo ā.

110
00:14:51,807 --> 00:14:53,525
Nofo ā.

111
00:15:00,007 --> 00:15:02,396
paati lahi.

112
00:15:04,727 --> 00:15:06,718
lt ko ha paati lahi.

113
00:15:11,847 --> 00:15:13,997
Ko e tangata fakafiefia.

114
00:15:17,767 --> 00:15:21,362
‘Oku fa‘a ‘i ai ha‘o ngaahi kaume‘a tangata pehē?

115
00:15:23,367 --> 00:15:25,961
ʻOku ʻi ai ʻene founga ʻuma fakaʻofoʻofa.

116
00:15:41,047 --> 00:15:43,163
Daantje heni.

117
00:15:43,967 --> 00:15:46,117
ʻOiauē, ko koe ia.

118
00:15:47,727 --> 00:15:50,560
Malo, ka ko e 'aneafi.

119
00:15:51,567 --> 00:15:54,035
Ko hoku ʻaho fāʻeleʻí ʻaneafi.

120
00:15:56,087 --> 00:16:00,956
Sai, mahalo ko e feituʻu ia ʻokú ke ʻi aí.
ʻI heni, naʻe ʻaneafi.

121
00:16:05,887 --> 00:16:08,162
Fakaʻofoʻofa.

122
00:16:08,287 --> 00:16:11,643
Ko e founga ia ke snap kiate ia.

123
00:16:11,767 --> 00:16:16,204
Ka 'oku 'ikai ke mo'oni 'a e .
lahi 'a e guts...

124
00:16:16,327 --> 00:16:20,479
...ko 'eni 'oku nau 'i he tafa'aki 'e taha .
‘o e māmaní.

125
00:16:53,167 --> 00:16:56,955
Ko e ha 'oku ke kei fai ai 'a e filimi
lolotonga 'oku mohe?

126
00:16:57,967 --> 00:17:00,879
He 'oku ke faka'ofo'ofa he taimi ko ia.

127
00:17:04,887 --> 00:17:08,721
Ko e me'a 'oku fu'u faka'ofo'ofa fekau'aki mo e .
ko ha ‘ulu mohe?

128
00:17:11,807 --> 00:17:13,365
Me'a kotoa.

129
00:17:23,367 --> 00:17:25,517
Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí?

130
00:17:27,687 --> 00:17:31,362
Ngāue ke fai mei 'api.
l kuo pau ke ne tisaini ha hoa talausese...

131
00:17:31,487 --> 00:17:36,242
...ka ʻi he talausese ʻAkatemi Rietveld .
‘oku ‘ikai totonu ke ‘i ai ha va‘e.

132
00:17:36,367 --> 00:17:39,882
Fakamatalaʻi e founga ʻokú ke ngaohi ai ha tisaini.

133
00:17:41,567 --> 00:17:45,526
ʻOkú ke kamata ʻaki ha fakakaukau kovi. Hange ko 'eni.

134
00:17:45,647 --> 00:17:49,845
Pea ke fai leva ʻa e sīpingá, .
‘a ia ko e me‘á ni.

135
00:17:49,967 --> 00:17:54,916
ʻOku fuʻu lōloa ʻaupito ʻa e vaʻé, .
ka ʻoku ʻi ai maʻu pē ʻa e vaʻe lōloa ʻo e ngaahi sīpingá.

136
00:17:57,287 --> 00:18:02,077
Sai?
- Tōatu. Mālō.

137
00:18:05,847 --> 00:18:09,556
ʻIauē. Ko e hoa talausese lahi.

138
00:18:11,527 --> 00:18:14,246
Ko e hā ʻoku halá?
- Fakaʻofoʻofa.

139
00:18:14,447 --> 00:18:18,406
ʻOku ʻikai ke ke saiʻia ai?
- l 'o fu'u lahi. Mo'oni 'oku fu'u lelei 'aupito.

140
00:18:18,527 --> 00:18:22,600
Ka?
- 'Ikai buts. lt 'oku fu'u lelei.

141
00:18:32,807 --> 00:18:35,275
ʻOku ʻikai ke ke tui mai kiate au?

142
00:18:39,767 --> 00:18:42,486
Ke ngaue.

143
00:18:45,207 --> 00:18:51,316
Ko koe 'emau sipinga fo'ou, Daan.
ʻOua naʻá ke luelue.

144
00:18:53,047 --> 00:18:55,083
Sai 'aupito.

145
00:18:55,207 --> 00:18:56,686
ʻai ā foki.

146
00:19:04,887 --> 00:19:07,242
Hokohoko atu hoʻo sio.

147
00:19:10,047 --> 00:19:12,959
Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí?

148
00:19:15,407 --> 00:19:18,683
ʻOkú ke fie vaʻinga ʻi ha vaʻinga?

149
00:19:18,807 --> 00:19:22,482
l 'ilo'i ha ki'i va'inga lelei.
Sio ki ha filimi.

150
00:19:22,607 --> 00:19:27,237
l 'oku lahi 'a e ngaahi filimi lelei.
ʻOku fēfē ʻa e meʻa ko iá?

151
00:19:30,167 --> 00:19:32,317
‘Okú ke manavahē?

152
00:19:38,287 --> 00:19:40,164
Fakasio.

153
00:19:42,687 --> 00:19:45,918
Hokohoko atu hoʻo sio.
ʻOua naʻá ke sio ki he hala ʻe tahá.

154
00:19:48,687 --> 00:19:51,645
Tamai.
- Na'a ke kaiha'asi kinautolu?

155
00:19:52,647 --> 00:19:54,319
ʻIo.

156
00:19:59,047 --> 00:20:01,163
, ʻikai ke fuʻu lahi ia?

157
00:20:01,287 --> 00:20:04,802
Ko ia naʻá ke maʻu kinautolu ʻi he taimi kotoa pē. Tamasi'i tu'utāmaki.

158
00:20:06,367 --> 00:20:08,756
Hokohoko atu ʻa e sio, Teini.

159
00:20:09,807 --> 00:20:11,923
Baloo.

160
00:20:23,047 --> 00:20:25,197
Ko ha taʻahine fiefia pehē.

161
00:20:27,087 --> 00:20:28,759
Daan...

162
00:20:35,367 --> 00:20:38,803
Tuku ia ki tuʻa. l 'oku sai pe.

163
00:20:40,407 --> 00:20:42,682
‘Okú ke manatu‘i ‘eni?

164
00:20:50,607 --> 00:20:52,802
Ko e taimi fakaʻosí ia.

165
00:20:58,647 --> 00:21:01,286
Ko ʻeni sio, Daantje. Fakasio.

166
00:21:03,847 --> 00:21:06,725
Vakai, Teini. Ko e hā ‘a e me‘a ko iá?

167
00:21:07,487 --> 00:21:13,164
lt ko ho 'aho 'alo'i. ʻIo. Kataki 'o sio.
- 'Oua 'e fai 'eni.

168
00:21:13,287 --> 00:21:18,839
Kuo pau ke ke sio he taimí ni.
- Fetongi ia. l 'oua 'e sio ki he me'a ni.

169
00:21:18,967 --> 00:21:22,084
ʻIkai, Mātiji. Tukuange au.

170
00:21:33,847 --> 00:21:39,444
He ʻikai ke tau lava ʻo hoko atu ʻo hangē ko ʻení. Kuo pau ke ke
ʻo fou ʻi ai pea sio ʻi he ngaahi filimi ko iá.

171
00:21:39,567 --> 00:21:42,798
Sisu, tuku au ke u tu'o taha pe.

172
00:21:42,927 --> 00:21:46,442
l 'oku 'ikai ke mavahe
kae ʻoua kuó ke siofi kinautolu.

173
00:22:03,087 --> 00:22:05,203
Malie, ʻikai ko ia?

174
00:22:06,967 --> 00:22:10,277
ʻOku mimisi moʻoni ʻa e taha ko ʻení.
Pea 'oku toe kovi ange 'a e taha ko 'eni.

175
00:22:10,407 --> 00:22:15,720
ʻOua naʻá ke fakakata. l 'oku ne mavahe.
- Talitali.

176
00:22:19,127 --> 00:22:20,958
Daan...

177
00:22:24,287 --> 00:22:26,881
ʻOku mau ʻalu, Lemoni. Toki sio 'anai.

178
00:22:27,007 --> 00:22:30,682
Te ne tokangaʻi ʻa e falé.
‘Okú ke fakakaukau ki ai?

179
00:22:43,167 --> 00:22:48,719
Sai, mister. 'Oku nau pehe 'oku ke ma'u
ko ha founga fakaʻofoʻofa ʻaupito ʻo e ʻuma.

180
00:22:49,727 --> 00:22:52,639
ʻOku tonu ia.
- Fuʻu?

181
00:22:52,767 --> 00:22:56,726
ʻOku talamai ʻe ha kakai tokolahi ia.
- Lelei ma'au.

182
00:22:59,247 --> 00:23:05,243
lt ko e me'a kotoa pe ia 'o e ongo'i.
ʻOku fakakaukau ʻa e kakai ʻe niʻihi ko ha meʻa fakatekinikale ia.

183
00:23:05,367 --> 00:23:10,441
Ka ʻoku ʻikai.
lt ko e ongo'i.

184
00:23:10,567 --> 00:23:15,277
Manako.
Ko e fiefia ʻokú ke ongoʻí.

185
00:23:15,407 --> 00:23:22,563
Pea ko e fiefia ko e me'a ia 'oku 'ikai ke ke lava .
puke maʻu. lt eludes koe.

186
00:23:24,167 --> 00:23:28,240
Pea 'oku 'i ai 'a e loungutu lalahi. ʻOku tokoni ia.
- 'E lava ke ke fakahaa'i mai?

187
00:23:30,007 --> 00:23:34,762
Anga fēfē? ‘I ho‘o ‘uma ki ho ngutú?
- 'Ikai. 'I he 'uma ki he 'ea.

188
00:23:35,727 --> 00:23:39,197
'Oku ke fakamomoko ho loungutu...

189
00:23:39,327 --> 00:23:42,080
...fakaava ho ngutu, hange ko 'eni...

190
00:23:44,007 --> 00:23:46,805
...pea ke tuki ho 'elelo.

191
00:24:03,007 --> 00:24:05,282
Ko ʻene tohi fakamatalá.

192
00:24:08,527 --> 00:24:10,085
ʻIauē.

193
00:24:12,207 --> 00:24:15,119
ʻIauē.
- Lemoni, motuhi ia.

194
00:24:15,247 --> 00:24:21,083
l fakakaukau 'oku ne fakakaukau'i au.
Tau sio angé ki he me‘a ‘okú ne lea‘aki fekau‘aki mo koé.

195
00:24:21,207 --> 00:24:24,199
ʻOange ia kiate au.
- ʻIkai, Mātiji.

196
00:24:25,567 --> 00:24:29,196
lt 'a e fakafo'ituitui. ʻOkú ke ʻiloʻi ia.

197
00:24:39,247 --> 00:24:44,401
ls ko ho'o siisi?
- 'Oku ke fiema'u ha ni'ihi?

198
00:24:56,727 --> 00:25:01,403
Hi, Daantje. Na‘e anga-fēfē ‘a ho‘o siví?
Naʻá ke fai lelei?

199
00:25:01,527 --> 00:25:06,726
lt na'e lelei 'aupito. Naʻa nau saiʻia moʻoni ʻi heʻeku ngāué.

200
00:25:06,847 --> 00:25:10,396
Naʻe lele lelei foki ʻa e ngaahi fabrics mo e ngaahi founga.
lt na'e haohaoa.

201
00:25:10,527 --> 00:25:14,440
l talaatu pehe, ta'ahine. Te ke lava ʻo fai ia.

202
00:25:14,567 --> 00:25:18,879
lnded: 'Oku ke ngingila.
ʻOku ʻikai ke ke loto-tatau, Mātiji?

203
00:25:19,007 --> 00:25:22,556
Malo, Daantje.

204
00:25:22,687 --> 00:25:26,316
ls ia kotoa? l fakakaukau 'oku ke ma'ongo'onga.
- Fuʻu?

205
00:25:26,447 --> 00:25:30,156
ʻIo. Pea ko 'eni 'oku 'alu 'o to'o ha leak.

206
00:25:30,287 --> 00:25:35,407
'Oku ne raving vale.
- 'Oku ne lau ho'o tohi fakamatala. Naʻá ke ʻiloʻi?

207
00:25:36,447 --> 00:25:40,486
Ko e hā?
- Ko ho'o tohi fakamatala. ʻOkú ne lau hoʻo tohi fakamatalá.

208
00:25:49,367 --> 00:25:51,437
Lemoni...

209
00:25:52,967 --> 00:25:57,324
Ko e hā kuó ke lau?
- Laukonga? Au?

210
00:25:57,447 --> 00:26:01,326
'Oku pehe 'e Martijn kuo ke lau .
hoku tohi fakamatala.

211
00:26:07,327 --> 00:26:10,956
l 'oua na'a ke fai ha tohi fakamatala.
- 'Oku 'ikai?

212
00:26:14,687 --> 00:26:20,080
'Ofa atu ki he tohi fakamatala, kuo fakahoha'asi au 'e Martijn .
mo ʻene meʻa-fakaʻataá ʻi he ʻaho kakató.

213
00:26:20,207 --> 00:26:23,358
l 'oua na'a teitei ma'u ha ki'i taimi kiate au.

214
00:26:28,287 --> 00:26:31,085
Tikihea.

215
00:26:32,887 --> 00:26:36,846
ʻuma. Maʻu ʻa e ʻaloʻofá.
- ʻIkai.

216
00:26:51,567 --> 00:26:55,082
Ko e ngaahi fale kotoa eni .
naʻá ma nofo ai.

217
00:27:13,287 --> 00:27:16,324
Frankfurt, 1983.

218
00:27:27,327 --> 00:27:29,761
Te ke saiʻia nai ha ti?

219
00:28:06,887 --> 00:28:12,723
Martijn, 'oku ke pehe 'e lava ke ke filimi .
ʻi ha feituʻu kehe ʻi he efiafí ni?

220
00:28:12,847 --> 00:28:18,558
'I he feitu'u 'o e lngeborg, mahalo?
l fakakaukau 'oku ne ma'u 'a e hots ma'au.

221
00:28:18,687 --> 00:28:20,757
Ko ia ko e hā?

222
00:28:22,287 --> 00:28:25,563
Martijn, haʻu.

223
00:28:27,007 --> 00:28:29,965
l' 'oku 'ikai ke nau mahu'inga'ia 'i he lngeborg.

224
00:28:31,287 --> 00:28:33,596
Pulu.

225
00:28:33,727 --> 00:28:36,924
l 'oua 'e 'ofa 'iate ia.

226
00:28:37,047 --> 00:28:42,280
Ko ia ko e hā? ʻOku ʻikai fie maʻu ke ke ʻofa ʻi ha taʻahine .
koe'uhi ke fuck ia.

227
00:28:42,407 --> 00:28:45,001
Ko 'eku fakakaukau ia.

228
00:28:46,687 --> 00:28:49,042
‘Okú ke ‘ofa ‘iate ia?

229
00:28:50,047 --> 00:28:55,724
Ko e hā?
- 'Oku ke 'ofa 'ia Daantje?

230
00:28:57,367 --> 00:29:01,963
'Ofa... l 'oua 'e 'ilo.

231
00:29:02,087 --> 00:29:06,000
Ko ia ʻoku ʻikai ke ke fai ia.
- Fuck off, tangata.

232
00:29:08,767 --> 00:29:13,079
Lemoni...
- lt 'oku 'ikai ha'ane pisinisi.

233
00:29:13,207 --> 00:29:15,277
Ka ʻoku ʻaʻaku ia.

234
00:29:15,407 --> 00:29:20,162
Ta'ahine, l 'ofa atu.

235
00:29:22,407 --> 00:29:27,401
Ko e ha 'oku 'ikai ke ke mavahe ai mei he moron ko ia?
- Ko hoku tokoua 'oku 'ikai ko ha moron.

236
00:29:29,487 --> 00:29:31,045
ʻIkai.

237
00:29:33,847 --> 00:29:41,003
l'm ko e moron. Ui au ʻi he taimi ʻoku ʻi ai ʻa e filimi ko iá .
kuo ʻosi. l's alu o vainga soka.

238
00:29:44,607 --> 00:29:47,405
ʻai ā foki.
- Fuck off.

239
00:29:54,767 --> 00:30:01,036
Ko ha faka‘ofa pehē. Kuo ʻosi ia.
Pea na'e ma'u pe 'e l 'o hange ko ia.

240
00:30:02,007 --> 00:30:06,398
Fucking fakalilifu.
Kuo ne 'alu 'o ta'engata.

241
00:30:06,527 --> 00:30:09,246
Pulu.

242
00:30:09,367 --> 00:30:11,961
ʻOku ʻofa mai ʻa Lemoni.

243
00:30:13,047 --> 00:30:18,121
Mahalo. Ka ‘okú ke ‘ofa nai ia?

244
00:30:18,247 --> 00:30:22,957
ʻOua naʻá ke fakavalevaleʻi koe.
l 'ilo'i 'a e me'a 'oku ke ngaue'aki ia ki ai.

245
00:30:26,327 --> 00:30:29,399
ʻI ha ʻaho, kuo pau ke ke fai ha fili.

246
00:30:33,247 --> 00:30:37,445
Malo e lelei ki hoku nofo'anga.
- Hi, si'isi'i.

247
00:30:45,887 --> 00:30:48,162
‘Okú ke sai‘ia ai?

248
00:30:54,047 --> 00:30:56,481
Ko Vikatolia eni.
- 'Otua, ko e longoa'a ko ia.

249
00:30:56,607 --> 00:31:01,920
Naʻe tuku ia ʻe hoku kaungāʻapí ki tuʻa .
mo e veve. ʻOkú ne fuʻu leʻo lahi.

250
00:31:03,047 --> 00:31:05,356
Hā papau.

251
00:31:05,487 --> 00:31:08,399
Ko ia si‘isi‘i ‘a e ngaahi nāunaú.
- 'oku 'ikai 'aupito ke 'i ai.

252
00:31:08,527 --> 00:31:11,997
Ko e hā ʻoku lahi fau ai ʻa e longoaʻá ʻi aí?

253
00:31:16,687 --> 00:31:19,565
Pea ko eni... Shu hake.

254
00:31:19,687 --> 00:31:22,963
Ko e temipalé ʻeni.

255
00:31:26,407 --> 00:31:30,446
Ko e temipale ʻo ʻEne ʻAfió .
Lemoni Ko e Fakalieliá.

256
00:31:35,087 --> 00:31:37,840
Te ke lava ʻo ʻalu ki tuʻa he taimí ni.

257
00:31:40,007 --> 00:31:43,079
‘Okú ke sai‘ia ai?
- Ko e hā eni?

258
00:31:44,127 --> 00:31:48,120
lngeborg, fakavavevave hake pea lī ia.
- ls ko hoku tu'unga ia?

259
00:31:48,247 --> 00:31:52,684
Kamchatka. Māteni.

260
00:31:54,647 --> 00:31:57,036
Jawohl.

261
00:31:57,167 --> 00:32:01,319
ʻAlisi kala, ko Hērr Kommissar?.
Dass ist sicher wunderbar.

262
00:32:05,407 --> 00:32:08,444
Sai.
- Ko e kaati.

263
00:32:08,567 --> 00:32:11,718
'oku ke lavea au

264
00:32:14,167 --> 00:32:16,317
Siapani.
- l na'e fiema'u 'a Siapani.

265
00:32:16,447 --> 00:32:20,725
He faka‘ofa ē. ʻOku ʻikai ke toe ʻi ai haʻane meʻa.
- Siapani, Tijn. Tos ia.

266
00:32:22,447 --> 00:32:25,757
Te ke lava nai ʻo kiʻi ʻalu hifo?

267
00:32:25,887 --> 00:32:29,516
l na'e fucking ikuna, tangata.

268
00:32:29,647 --> 00:32:31,239
l na'e ikuna.

269
00:32:31,367 --> 00:32:35,280
Ko e an ant koe ke squashed.
'Alu 'o va'inga'i ho'o va'inga vale.

270
00:32:35,407 --> 00:32:41,403
'Oku kei ha'u pe 'a e kau fefine 'o 'alu, 'oku nau kotoa .
fakalielia hange ko heli. Pea ko e kavamalohi ia.

271
00:33:04,367 --> 00:33:07,359
l 'oku 'alu ki 'api.
- Nofo ā.

272
00:33:12,247 --> 00:33:15,125
Toki sio 'apongipongi.
- 'Io, ngaahi misi melie.

273
00:33:31,367 --> 00:33:33,164
Tijn...

274
00:33:34,327 --> 00:33:37,922
...kuo tōmui.
- 'Oku lelei ia, 'ikai ko ia?

275
00:33:39,087 --> 00:33:42,477
Taimi ke ʻalu. Kiate koe foki.

276
00:33:42,607 --> 00:33:48,239
l 'oku nofo
pea l'll haunt ho 'atamai 'o ta'engata.

277
00:34:27,167 --> 00:34:31,365
Bye, lngeborg. Kuini ʻo e poʻulí.

278
00:36:12,727 --> 00:36:14,319
Talitali.

279
00:36:18,087 --> 00:36:19,918
Pea ko ʻeni ko e taha ko ʻení.

280
00:36:23,967 --> 00:36:26,879
Hange ko ia. Talitali.

281
00:36:30,527 --> 00:36:32,882
Hange ko 'eni?

282
00:36:38,247 --> 00:36:42,923
Ko e hā ʻoku halá? ʻOua naʻá ke tuʻu.
- Lemoni, 'oua na'a ke tu'u.

283
00:36:43,927 --> 00:36:45,918
ʻOua naʻá ke tuʻu.

284
00:37:00,127 --> 00:37:02,846
Mālō e Lelei.
- Sisu Kalaisi.

285
00:37:03,527 --> 00:37:05,597
Tu'u ki lalo. Taʻofi ia.

286
00:37:05,727 --> 00:37:11,085
Ramon, l 'oku fie lea .
ki hoku kiʻi taʻahiné ʻi he fakapulipuli. Me l?

287
00:37:11,207 --> 00:37:14,995
Sisu. Ko ho tokouá mo‘oni ko ha me‘a na‘e ‘i ai.

288
00:37:15,127 --> 00:37:18,199
Naʻe ʻikai ke tokanga ʻa Daantje ki heʻeku sio.

289
00:37:18,327 --> 00:37:25,199
‘Okú ke loto ke sio ki he‘ene fōtungá .
ʻi he meʻa-fakaʻataá? ‘Ramon, ‘oua ‘e tu‘u.’

290
00:37:27,007 --> 00:37:28,486
l ke mo'oni.

291
00:37:30,247 --> 00:37:33,398
ʻAlu ki tuʻa.

292
00:37:33,527 --> 00:37:35,085
Ko e tamasi'i lelei ia.

293
00:37:49,007 --> 00:37:54,639
Daantje. l tokanga'i lelei ia, 'ikai l?
ʻOkú ke polepole ʻiate au?

294
00:38:59,447 --> 00:39:04,362
Ko fe 'oku l ke mohe ai he taimi ni?
l 'oku 'ikai ha feitu'u ke 'alu ki ai.

295
00:39:04,487 --> 00:39:07,718
Naʻe totonu ke ke fakakaukau ki he meʻa ko iá .
vave ange.

296
00:39:09,687 --> 00:39:15,478
'I he founga, l fie ma'u 'eku kī ki mui.
Taimí ni.

297
00:39:25,287 --> 00:39:27,198
Fakaʻofoʻofa ʻa e fana, Tijn.

298
00:40:50,687 --> 00:40:55,602
lt au. Kuo ʻosi ʻa e filimí.
‘E lava ke fakahaa‘i ia kiate koe?

299
00:41:01,007 --> 00:41:04,204
l fakakaukau kuo 'osi.
- lt 'oku.

300
00:41:05,447 --> 00:41:09,406
ʻOku ʻi ai ia. Ko ʻeku ngāue fakaʻofoʻofá.

301
00:41:19,167 --> 00:41:20,725
Ki he to'omata'u.

302
00:41:22,127 --> 00:41:23,685
Sai.

303
00:42:13,327 --> 00:42:16,285
Lelei? ‘Okú ke sai‘ia ai?

304
00:42:18,807 --> 00:42:21,446
Na‘e pehē kotoa?

305
00:42:29,407 --> 00:42:30,886
Lelei, Tijn.

306
00:42:36,247 --> 00:42:39,159
Fiefia mo Pilinisi Faka'ali'ali.

307
00:43:18,927 --> 00:43:22,442
Daantje, l's heni.

308
00:43:35,687 --> 00:43:37,803
ls naʻe lele?

309
00:43:39,607 --> 00:43:42,405
Hi 'i ai, si'isi'i 'a e me'a si'isi'i.

310
00:43:46,007 --> 00:43:49,682
Ko e hā ʻokú ne fai ʻi hení?
- l'm fieinua.

311
00:44:08,727 --> 00:44:13,437
Ko e me'a 'oku ne 'ai koe ke ke fakakaukau
‘e lava ke ke mavahe mei he me‘á ni?

312
00:44:13,567 --> 00:44:16,559
Ko e hā?
- 'Oku ke 'ilo'i 'a e 'uhinga 'o e l.

313
00:44:16,687 --> 00:44:19,281
No. l 'oku 'ikai ko e vaivai taha.

314
00:44:20,367 --> 00:44:24,121
Ko e hā naʻe fai ʻe he slut ko iá ʻi ho lokí?

315
00:44:24,247 --> 00:44:27,956
Ko e hā e slut? l 'ikai 'ilo ha sluts.

316
00:44:28,087 --> 00:44:33,605
l 'ilo'i pe 'a e fanau fefine 'oku nau 'ulungaanga lelei .
ʻa ia ʻoku nau ʻota ʻenau inú ʻi ha leʻo molū.

317
00:44:34,807 --> 00:44:37,879
Pea ko hai ‘oku sio faka‘ofo‘ofa mai kiate aú.

318
00:44:38,007 --> 00:44:45,118
Ko e hā ʻokú ke fai maʻu pē ai ha ngaahi fakakata?
- l'm mate fakamātoato. Te ke lava ʻo ʻeke kia Karin.

319
00:44:47,287 --> 00:44:50,199
Naʻá ke fanongo mai kiate au?

320
00:44:54,807 --> 00:44:58,800
Sai, ta'ahine. Te ke lava ʻo tala ʻa e tangataʻeikí ko Lemoni.

321
00:44:58,927 --> 00:45:01,487
ʻI he fiefiá. Piliki.

322
00:45:04,087 --> 00:45:09,445
l fakakaukau 'oku ne 'ofa 'iate koe.
- l 'oua 'e 'ilo'i 'a e bitch ko ia.

323
00:45:35,087 --> 00:45:39,444
l talaatu 'e 'ikai ke ne tuku koe ki loto.
- l fie talanoa pe mo koe.

324
00:45:39,567 --> 00:45:43,401
ʻOku ʻikai ha ʻaonga ia. Fakakaukau.
- l ma'u pe 'a e racking hoku 'uto.

325
00:45:43,527 --> 00:45:46,485
Fellini, lea ʻaki ha meʻa.
- Hi, Lemoni.

326
00:45:46,607 --> 00:45:50,202
ʻai ā foki. Fakafiemālie.
He'ikai ke ke lava 'o talamai 'a e me'a 'oku hala?

327
00:45:50,327 --> 00:45:55,082
l 'oua 'e ngaue'aki. Fakakaukau. Alu ki mama'o.
Kuo te'eki ke ke fanongo ki he me'a na'e lea'aki 'e l?

328
00:45:55,207 --> 00:45:57,562
ʻOkú ke moʻua kiate au ʻi ha fakamatala.
- l 'oua.

329
00:45:57,687 --> 00:46:00,326
'Oku ke fai, cunt vale.

330
00:46:01,287 --> 00:46:06,680
Sisu, Teani. Fakaava ʻa e matapaá.
Fakaava ʻa e matapā fucking.

331
00:46:06,807 --> 00:46:09,401
Goddamn.

332
00:46:11,127 --> 00:46:12,765
Tuʻu ʻa e meʻa ko iá.

333
00:46:12,887 --> 00:46:17,756
lf 'oku 'ikai ke ne tu'u, l'mi 'a e kau polisi.
lt ko hoku matapa foki, 'oku ke 'ilo.

334
00:46:23,647 --> 00:46:26,923
Naʻe motuhi ia ʻe Lemoni.
- Tuku mai au ki loto.

335
00:46:30,047 --> 00:46:34,837
Tijn, tokoniʻi au. Lemoni, taʻofi ia.
Kuo ke vale?

336
00:46:34,967 --> 00:46:37,879
Taʻofi ia, Lemoni. Kosi ki tuʻa.

337
00:46:40,287 --> 00:46:42,278
Fakaava ʻa e matapaá.

338
00:46:47,367 --> 00:46:51,645
ʻOua naʻá ke kaila mai kiate au. l fie tokoni.
- l 'oua 'e fiema'u ho'o tokoni.

339
00:46:51,767 --> 00:46:55,840
He ʻikai ke ke lava ʻo fakamātoato. loloto
ʻi ho lotó kuo pau ke ke ʻiloʻi lelei ange.

340
00:46:55,967 --> 00:46:58,435
Daan, vakai.

341
00:46:59,327 --> 00:47:04,845
lf l ko koe, .
l 'e lelei ange ia ki he 'ofa.

342
00:47:04,967 --> 00:47:09,279
Mou lelei. Ko e meʻa ia ʻoku ʻuhinga ki aí.

343
00:47:10,287 --> 00:47:14,758
Naʻá ke fanongo kiate ia, Lemoni: Ke ke fakakaukau lelei.
- Fakaava e matapa.

344
00:47:14,887 --> 00:47:16,718
Ko e tokotaha faiva loi.

345
00:47:16,847 --> 00:47:18,758
Jan de Bon wanna- .
fakaava.

346
00:47:30,727 --> 00:47:32,206
Nofo ā.

347
00:47:33,487 --> 00:47:39,278
Tautea'i. Ko e hā e meʻa naʻe hokó?
Ko e hā kuo fai ʻe he foha ko ia ʻo ha bitch?

348
00:48:36,167 --> 00:48:39,125
Naʻá ke ʻi fē he pongipongí ni?

349
00:48:39,247 --> 00:48:44,082
l faifai pea ma'u mai ha'amau 'apoinimeni, .
pea ko e l pe na'e 'i ai.

350
00:48:44,207 --> 00:48:48,325
Na'a ke pehe 'oku ke fiefia, ka...

351
00:48:48,447 --> 00:48:50,961
Ko e hā kuó ke faí?

352
00:48:55,887 --> 00:48:59,436
Ko e hā ʻokú ne fai ʻi hení?
- l na'a nau movete mo Lemoni.

353
00:49:01,487 --> 00:49:03,318
Ko e hā?

354
00:49:04,287 --> 00:49:07,359
Ko e hā hono ʻuhingá?
- Na'a ne kākaa'i au.

355
00:49:10,087 --> 00:49:11,884
Ko hai?

356
00:49:12,007 --> 00:49:17,127
Ko e niʻihi ʻoku ʻi ai ha fulufuluʻi ʻulu kehe.
Hangē ko e lole tupenu.

357
00:49:20,207 --> 00:49:22,846
l 'oua 'e ma'u pe ia.

358
00:49:23,887 --> 00:49:27,084
l ʻiloʻi ʻa Lemoni.
kuo teʻeki ai ke sio ʻa e l' .

359
00:49:27,207 --> 00:49:29,960
ʻOkú Ne ʻofa ʻiate koe.
Te ne fai ha meʻa maʻau.

360
00:49:30,087 --> 00:49:36,276
l fakatokanga'i 'aneafi.
Te ne fai ha meʻa maʻaku. Sio.

361
00:49:38,447 --> 00:49:41,200
Ko e lahi ia ʻo ʻene ʻofa ʻiate aú.

362
00:49:44,167 --> 00:49:47,364
'Oku 'ikai ke ke sio ko e tu'utu'uni ia?

363
00:49:48,647 --> 00:49:51,400
He ʻikai ke fai ʻe Lemoni ʻa e ngaahi meʻa peheé.

364
00:49:51,527 --> 00:49:56,123
Ko e kaume'a 'o hai, lngeborg?
- 'Ikai ko ho'o.

365
00:49:56,247 --> 00:50:02,641
l 'oku 'ikai ke mahino kiate ia 'a e 'uhinga 'oku ke tukuange ai ia ki he .
toe 'ai. Ko e vale ia. Ko e hā ʻokú ne ʻi heni aí?

366
00:50:02,767 --> 00:50:06,316
ʻOku mau fāmili.
- Tuku e tangi.

367
00:50:06,447 --> 00:50:11,282
ʻOku ʻikai lelei ʻa e tamasiʻi ko ʻení maʻau.
- A koe?

368
00:50:11,407 --> 00:50:15,446
Sai. 'Oku totonu ke mavahe 'a e l?
- Kataki 'o fai.

369
00:50:18,367 --> 00:50:20,483
He ʻikai ke ke lava ʻo fakamātoato.

370
00:50:20,607 --> 00:50:25,806
Lelei, lngeborg.
- Bye, lngeborg..

371
00:50:32,287 --> 00:50:34,926
Ko e ta'ahine lelei ia.

372
00:50:36,527 --> 00:50:43,046
l'll sio atu kiate koe 'amui ange. Ka ke ha'u .
ki hoʻo ngaahi ongoʻí, pe ko ia.

373
00:50:58,567 --> 00:51:00,398
Ta'ahine lelei.

374
00:51:27,687 --> 00:51:31,600
‘Okú ke manatu‘i ‘a e lahi?
- Ki'i toe lahi ange.

375
00:51:34,607 --> 00:51:38,077
Ko e kiupite ʻe fiha ʻo e suká? Tolu, fā?
- Nima.

376
00:51:38,207 --> 00:51:39,686
ʻIkai, tolu.

377
00:52:01,287 --> 00:52:02,959
Vikatolia.

378
00:52:06,367 --> 00:52:08,801
‘Okú ke fiefia?

379
00:52:08,927 --> 00:52:11,043
Ko e hā ‘okú ne lea‘akí?

380
00:52:13,767 --> 00:52:16,964
l'mi manavasi'i 'oku 'ikai ke fu'u talanoa 'a Vikatolia.

381
00:52:23,287 --> 00:52:28,725
ʻOku tui moʻoni ʻa e fānau īkí ki he meʻa kotoa pē.
- Ko e hā ho'o 'uhinga?

382
00:52:28,847 --> 00:52:33,045
Naʻá ma fakakaukau ʻe lava ʻe he inu ko ʻení ʻo ʻai kimaua .
mahinoʻi ʻa e fanga manú.

383
00:52:33,167 --> 00:52:37,080
Naʻá ma fakatou talanoa mo Baloo.

384
00:52:37,207 --> 00:52:43,726
Pea ke manatu'i 'a e me'a na'a ne lea'aki.
- Oku ke? Ko e hā na‘á ne lea‘akí?

385
00:52:44,927 --> 00:52:51,036
Naʻá ne pehē kuo pau ke ne ʻalu ʻi ha kiʻi taimi, .
ka 'oku 'ikai totonu ke misi ia 'a e l ko ia...

386
00:52:51,167 --> 00:52:55,763
...he na'a ne foki mai mo'oni, .
ko e hā pē ha meʻa ʻe lea ʻaki ʻe he kakaí.

387
00:52:55,887 --> 00:53:02,520
Ko hai ʻokú ke talanoa ki aí?
- 'Oku mahu'inga 'a e me'a ko ia?

388
00:53:05,847 --> 00:53:07,485
Goddamn.

389
00:53:23,687 --> 00:53:26,406
Martijn, fai ha meʻa.

390
00:53:27,807 --> 00:53:30,321
Ko e hā ʻoku totonu ke fai ʻe l?

391
00:53:31,047 --> 00:53:33,720
Tala ange ʻoku ʻikai haʻane ʻaonga.

392
00:53:42,087 --> 00:53:43,679
Shit.

393
00:54:00,927 --> 00:54:02,645
Martijn...

394
00:54:05,407 --> 00:54:10,037
Kuo pau ke tau talanoa.
Ko e ngaahi filimi kotoa ko ia ʻokú ke faí.

395
00:54:12,127 --> 00:54:17,997
‘Okú ke fakahāhā kinaua ki ho tuofefiné?
- Mahalo. ‘Oku fakatu‘unga ia ‘i he kaveingá.

396
00:54:42,727 --> 00:54:45,525
lt 'oku mamahi.

397
00:54:45,647 --> 00:54:50,767
Ko e ngaahi 'aho si'i kuo maliu atu...
- Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí?

398
00:54:50,887 --> 00:54:53,560
Tijn, fakalongolongo.

399
00:54:55,047 --> 00:55:00,838
lt 'oku mamahi. Ko e ngaahi ʻaho siʻi kuohilí .
l'ne fakakaukau'i ia...

400
00:55:01,047 --> 00:55:03,515
l'm sorry, ka ko e bullshit eni.

401
00:55:03,647 --> 00:55:09,836
Fuck, l na'e toki ma'u 'a e tautau 'o ia.
- Kuo pau ke ke 'uluaki tohi ia.

402
00:55:14,967 --> 00:55:18,004
Māau? Fakahoko leva.

403
00:55:21,367 --> 00:55:23,597
ʻOfaʻanga Teiani.

404
00:55:26,567 --> 00:55:33,200
‘I he ngaahi tu‘ungá .
l 'ilo'i 'oku fu'u faingata'a...

405
00:55:35,247 --> 00:55:37,442
lt 'oku mamahi mo'oni.

406
00:55:39,527 --> 00:55:41,643
Shit.

407
00:55:44,047 --> 00:55:48,040
l'm sorry l na'e fu'u fakatupu 'ita, sai?

408
00:55:48,167 --> 00:55:52,319
Hange 'oku ke fakakaukau
ko ia kuo sio ki ha taha kehe.

409
00:55:52,447 --> 00:55:57,441
l 'oua 'e 'uhinga ke ke fakatupu 'ita, .
ka ʻoku fakakata ʻaupito ia.

410
00:56:01,967 --> 00:56:08,281
Ka ma'u ha ta'ahine lahi hange ko koe,
ko e ha 'e fiema'u ai ha taha kehe?

411
00:56:13,327 --> 00:56:17,878
l 'ofa atu, pepe.
l' oku ikai ke sio ki ha taha kehe.

412
00:56:18,607 --> 00:56:21,838
l 'oku 'ikai ha taha kehe.

413
00:56:23,647 --> 00:56:25,638
l'm Lemoni.

414
00:56:27,487 --> 00:56:30,206
Ko ho'o ki'i me'a faka'ofa.

415
00:56:36,567 --> 00:56:39,127
Daan, kataki 'o telefoni mai.

416
00:56:42,407 --> 00:56:44,841
Kataki 'o telefoni mai.

417
00:56:44,967 --> 00:56:46,764
Kātaki.

418
00:56:49,047 --> 00:56:51,163
Ko ia ia.

419
00:56:53,247 --> 00:56:55,238
Fakaʻofoʻofa.

420
00:56:55,967 --> 00:56:58,242
Kataki 'o fakahaa'i ia kiate ia.

421
00:56:59,167 --> 00:57:01,522
'Oku ke bet, sucker.

422
00:57:02,527 --> 00:57:04,995
Naʻá ke ʻi fē? Na‘e anga-fēfē ‘ene ‘alu?

423
00:57:05,127 --> 00:57:10,360
He ʻikai ke ne fakahohaʻasi kitautolu ʻi ha kiʻi taimi.
- Ko e hā naʻá ke talaange kiate iá?

424
00:57:10,487 --> 00:57:14,275
Ko e moʻoní.
- Ko koe?

425
00:57:14,407 --> 00:57:19,401
Ko e hā naʻe fekauʻaki mo e meʻa kotoa ko iá?
- na'e pau ke 'oatu 'eni kiate koe.

426
00:57:19,527 --> 00:57:22,519
Ko ha foʻi hiva. Naʻe fai ʻe Lemoni.

427
00:57:30,407 --> 00:57:35,720
'Ofa atu Daan, 'i he ngaahi tu'unga .
l 'ilo'i 'oku fu'u faingata'a...

428
00:57:35,847 --> 00:57:41,319
Ko e kavenga 'o e crap.
- 'Oku ne 'ofa 'iate koe. ʻOua naʻá ke manukiʻi ia.

429
00:57:44,567 --> 00:57:50,164
Ko e me'a na'e l fai, Daan, .
ke taau mo e ikuʻanga anga-fakamamahi ko ʻení?

430
00:57:54,087 --> 00:57:57,397
lt 'oku fakaloloma.
- l ke fakalilifu.

431
00:57:59,087 --> 00:58:01,043
Fakamamahi.

432
00:58:03,527 --> 00:58:05,836
Ko 'etau Lemoni.

433
00:58:05,967 --> 00:58:08,765
Tokotaha.
- Ko e kotoa pe.

434
00:58:08,887 --> 00:58:11,685
Tuenoa.
- Tu'u 'i tu'a.

435
00:58:39,607 --> 00:58:41,359
Peek- boo.

436
00:59:09,887 --> 00:59:12,640
He ʻikai lava ke ke hoko ko hoku kiʻi tuofefiné.

437
00:59:13,487 --> 00:59:16,206
Kuo pau pē naʻa nau ohi koe.

438
00:59:17,007 --> 00:59:19,362
Na‘á ke mei sai‘ia ‘i he me‘a ko iá?

439
00:59:20,087 --> 00:59:22,123
ʻOku ʻiate koe ia.

440
00:59:49,647 --> 00:59:55,643
fakamonū atu ki ho 'aho fā'ele'i

441
00:59:55,767 --> 01:00:01,399
fiefia 'aho 'alo'i, 'ofa'anga Daantje
fakamonū atu ki ho 'aho fā'ele'i

442
01:00:01,527 --> 01:00:04,325
Tijn.

443
01:00:04,447 --> 01:00:07,837
Ko e hā ʻokú ke maʻu ai pē
kuo pau ke maumau‘i ‘a e me‘a kotoa pē?

444
01:00:10,727 --> 01:00:15,323
l kuo pau ke 'ilo'i 'a e me'a na'e fai 'e l.
- Damn, Mātiji. Taʻofi ia.

445
01:00:15,447 --> 01:00:19,918
l kuo pau ke ʻiloʻi.
- Ko e hā hono ʻuhingá? ʻOku ʻikai ke tau fiefia he taimí ni?

446
01:00:20,047 --> 01:00:22,038
'oku 'ikai.

447
01:00:36,207 --> 01:00:39,643
Daantje, kataki.

448
01:00:44,527 --> 01:00:47,200
Tijn, ko e ha 'oku ke 'i heni ai?

449
01:01:01,767 --> 01:01:05,555
Ko e hā ʻokú ke ʻi heni aí?
- Tala mai 'a e feitu'u l am.

450
01:01:07,727 --> 01:01:12,198
ʻOua naʻá ke vale.
Ko e hā naʻá ke fafangu vave ai aú?

451
01:01:13,687 --> 01:01:17,441
l na'e 'ikai ke ne fafangu koe. Naʻá ke fafangu au.

452
01:01:17,567 --> 01:01:23,244
l hoku lokí?
- Ko ia 'oku mau 'i ho loki.

453
01:01:23,847 --> 01:01:27,442
ʻIo. Pea 'oku ke 'alu
ke tokoto ʻi he mohengá mo au.

454
01:01:27,567 --> 01:01:29,922
ʻOkú ke fie maʻu au ke u fai ia?

455
01:01:30,967 --> 01:01:35,722
No. l fakakaukau 'oku fakailifia.
- Ko ia ko e ha na'a ke 'eke mai ai?

456
01:01:35,847 --> 01:01:38,919
Naʻá ke ʻeke mai.

457
01:01:39,047 --> 01:01:45,282
l ko e meʻa ia naʻa nau ʻai koe ke ke tui ki aí?
- Na'e 'ikai ke nau 'ai au keu tui ki ha me'a.

458
01:01:45,407 --> 01:01:52,006
Ka ko koe 'a e pule, ki'i tuofefine.
ʻIkai ko koe?

459
01:01:52,127 --> 01:01:56,803
'oku 'ikai. Ko koe. ʻOkú ke fai maʻu pē
ko e me‘a ‘okú ke loto ki aí. ‘E lava fēfē ke hoko ‘a e pulé?

460
01:01:56,927 --> 01:02:02,047
lt ko koe, Daantje.
Tuku hoʻo kākaaʻi koé.

461
01:02:02,167 --> 01:02:05,682
l na'e 'ikai ke ne fiema'u ha me'a.
- Na'a ke fie 'ilo.

462
01:02:05,807 --> 01:02:11,723
l 'oua 'e fiema'u ha me'a.
- Tuku ke faka'ikai'i ia.

463
01:02:11,847 --> 01:02:15,760
'Oku 'ikai ke ke 'ilo'i 'a e me'a 'oku talanoa ki ai?
- 'Ikai.Mou Motu'a.

464
01:02:15,887 --> 01:02:20,039
ʻOkú ke loto ke u fakahaaʻi atu?
Oku ke?

465
01:02:20,167 --> 01:02:25,241
ʻOku ʻikai fie maʻu ke ke fakahaaʻi mai ha meʻa kiate au.
l he'ikai ke ne tali 'i ha fa'ahinga founga pe.

466
01:02:26,607 --> 01:02:30,441
Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí?
Ko e hā naʻe ʻikai ke ke tatangi ai e fafangu?

467
01:02:30,567 --> 01:02:33,035
ʻOku ʻikai ola lelei ʻa e fafangu ʻo e matapaá.

468
01:02:35,607 --> 01:02:38,758
‘Oku mou fiefia ‘iate kimoua?

469
01:02:41,327 --> 01:02:44,160
Ko e ha 'oku ke 'i heni ai, lngeborg?

470
01:02:48,927 --> 01:02:52,317
Ko e hā hoʻo fakakaukaú
ʻo e pōpoaki ʻa Lemoní?

471
01:02:52,447 --> 01:02:54,483
Ko e hā e pōpoaki?

472
01:02:54,607 --> 01:02:58,361
Ko e pōpoaki vitiō
naʻe lekooti ʻe Martijn.

473
01:02:58,487 --> 01:03:02,162
ʻOkú ke ʻiloʻi, ko e crap ko iá:
'Ko e hā kuo fai, Daan?'

474
01:03:02,287 --> 01:03:07,680
l ko e meʻa ia ʻokú ke ʻuhingá?
lt 'oku te'eki ke liliu ha me'a.

475
01:03:07,807 --> 01:03:09,445
He koe hā?

476
01:03:09,567 --> 01:03:12,764
'Oku kei kākā pe ia. Maama mo faingofua.

477
01:03:12,887 --> 01:03:16,596
Ko e hā ʻe ʻikai ke ke talanoa ai kiate iá?
ʻOua naʻá ke fuʻu faingataʻa kiate ia.

478
01:03:16,727 --> 01:03:21,721
l' te ne toe talaatu: Naʻá ne kākaaʻi au.
l na'e 'ikai ke ne ngaohi 'a e me'a ko ia.

479
01:03:21,847 --> 01:03:25,806
Tuku e bullshitting. Tuku pē au.
- 'Oange ha faingamalie kiate ia.

480
01:03:25,927 --> 01:03:31,320
l 'ilo'i 'a e founga ke mo'ui 'aki 'eku mo'ui 'a'aku.
Tuku e fakalavea pea tuku au.

481
01:03:31,447 --> 01:03:35,076
Tuku pē au.
- Fakakaukau ki he me'a 'oku ke fai.

482
01:03:35,207 --> 01:03:38,040
Shu 'a e fuck hake pea piss off.

483
01:03:38,167 --> 01:03:39,759
Molé.

484
01:03:42,247 --> 01:03:46,286
Malo, Daantje.
- Na'a ke tapuni foki.

485
01:03:50,967 --> 01:03:54,960
Ko e ha na'e 'ikai ke ke fakahaa'i mai ai
Ko e fekau vitiō ʻa Lemoni?

486
01:03:55,087 --> 01:03:59,877
l fie fakahaa'i atu 'eku ngaahi filimi.
- l fie sio ki he vitio ko ia.

487
01:04:00,007 --> 01:04:02,999
ʻOku mahuʻinga ange ʻaupito ʻa e ngaahi filimi ko iá.

488
01:04:03,127 --> 01:04:07,564
Ko e hā ʻokú ke fakapapauʻi maʻu pē ai .
ko e ha e me'a 'e lava ke sio ki ai? Fakaʻaliʻali mai Lemoni. Taimí ni.

489
01:04:07,687 --> 01:04:10,997
lmpossible. l tamate'i 'a e tepi ko ia.

490
01:04:11,967 --> 01:04:15,403
ʻOku ʻikai ke ke teitei tamateʻi kinautolu.
- l naʻe ʻosi ʻa e ngaahi tepi.

491
01:04:15,527 --> 01:04:20,123
Tautea'i. Ko e hā ʻoku l ke fakakaukau ki he meʻá ni?
- l na'a ne fai ia ma'au.

492
01:04:20,247 --> 01:04:23,284
l 'oua 'e fie fakamamahi'i koe.
- 'Oua 'e loi.

493
01:04:23,407 --> 01:04:28,322
Daantje, l fie ma'u koe
ke sio ʻi he ngaahi filimi ko iá.

494
01:04:28,447 --> 01:04:31,200
Fuck off.

495
01:04:31,327 --> 01:04:35,320
Kuo pau ke ke sio. Kuo pau ke ke. Taimí ni.
- Mahalo 'apongipongi.

496
01:04:35,447 --> 01:04:39,122
Ikai.Ko eni.
- Tuku 'a e 'ota takai au.

497
01:05:16,567 --> 01:05:20,526
Daan...

498
01:05:20,647 --> 01:05:22,763
Kataki 'o telefoni mai.

499
01:05:29,367 --> 01:05:32,245
'Oku ke nofo tokotaha pe 'o hange ko e l?

500
01:06:28,367 --> 01:06:30,642
Māteni.

501
01:06:31,687 --> 01:06:36,317
Tuʻu hake, ko e kulii paié.
- 'Oatu ia kiate au.

502
01:07:08,687 --> 01:07:10,086
Talavou.

503
01:08:15,727 --> 01:08:17,319
Shit.

504
01:08:19,487 --> 01:08:21,796
Kuo mole atu ʻa Vikatolia.

505
01:08:49,727 --> 01:08:54,517
Fuck.
- He'ikai ke ke ma'u kinautolu, 'ikai ko ia?

506
01:08:54,647 --> 01:08:58,560
l te ne kumi kinautolu.
- Fēfē kapau ʻoku ʻikai ke ke lava?

507
01:08:58,687 --> 01:09:02,077
l te ne kumi kinautolu.
- Tau pehē ʻoku ʻikai.

508
01:09:03,087 --> 01:09:06,716
Tokoni mai.
- l 'oku 'ikai. l'm filming.

509
01:09:08,167 --> 01:09:09,725
Shit.

510
01:09:22,007 --> 01:09:28,958
lt ko koe. 'Oku ke 'i mui 'i he me'a kotoa ko 'eni.
- No. l'm ko e filimi pe.

511
01:09:29,087 --> 01:09:33,478
Ko e hā ʻokú ke fie maʻu meiate aú?
- 'Oku ke 'ilo'i 'a e me'a 'oku fie ma'u.

512
01:09:33,607 --> 01:09:39,159
Ka ʻokú ke fuʻu manavasiʻi ke fakahaaʻi ia.
- Ko e hā loloto, Mātiji.

513
01:09:41,367 --> 01:09:45,519
Ko ia ko hai mo'oni 'a e pule?
- 'Ikai ko koe, mo'ua.

514
01:09:45,647 --> 01:09:49,606
Sio. Ko koe ʻa e pulé.

515
01:09:49,727 --> 01:09:54,403
Feinga pea kumi ho'o ngaahi tepi .
ki mu‘a ke siofi kinautolu ‘e ha taha kehe.

516
01:09:56,647 --> 01:09:59,286
Kuó ke vakaiʻi ʻi lalo ʻi he mohengá?

517
01:10:15,127 --> 01:10:17,960
ʻOkú ke kumi ki ha meʻa?

518
01:10:19,167 --> 01:10:23,558
l kuo pau ke sio ki mui 'i he counter.
l fie ma'u pe...

519
01:10:25,607 --> 01:10:29,520
Goddamn.
- Molona.

520
01:10:54,327 --> 01:10:58,366
Ko e hā te ke fai .
ko ʻeni kuo mole ʻa e meʻa kotoa pē?

521
01:11:00,447 --> 01:11:02,677
Fetongi ʻa e meʻa ko iá.

522
01:11:02,807 --> 01:11:06,880
Ko e hā ʻa e fakaʻaongaʻí? lt 'e lava ke lelei .
naʻe ʻikai ʻaupito ke hoko.

523
01:11:07,007 --> 01:11:10,363
Ko e meʻa ʻe sai pē .
‘ikai ‘aupito na‘e hoko?

524
01:11:13,047 --> 01:11:15,038
Me'a kotoa.

525
01:11:16,647 --> 01:11:21,562
Ko e fuofua taimi ia 'i he'eku mo'ui na'e 'i ai 'a e .
naʻe fai ʻe he ongoʻi l ha meʻa ʻaonga.

526
01:11:22,687 --> 01:11:26,680
Ko e l ko ia 'e lava ke ne fakangata 'a e mamahi.
- Ko e ha e mamahi?

527
01:11:30,527 --> 01:11:33,519
Ko e hā hoʻo fakakaukaú?

528
01:11:34,727 --> 01:11:37,764
Ko e nofo aí. Ko e ako 'o e ako.

529
01:12:02,447 --> 01:12:06,645
Naʻe pehē ʻe Ueli, Mātiji.
Ka ko e hā ‘okú ke kākaa‘i ai aú?

530
01:12:11,767 --> 01:12:16,761
ʻOku kākaaʻi koe?
- 'Oku 'ikai ke ke 'ilo'i 'a e me'a 'oku talanoa ki ai?

531
01:12:18,047 --> 01:12:20,959
ls ʻeni ko e meʻa naʻá ke fekumi ki aí?

532
01:12:22,687 --> 01:12:25,838
Fetongi ʻa e meʻa ko iá.
- Ngaahi foʻi vitio fakafiefia, Mātiji.

533
01:12:25,967 --> 01:12:30,279
l 'e misi 'a e sio fakaofo .
ʻi ho fofongá. lf 'oku 'ikai ke mau filimi'i koe...

534
01:12:30,407 --> 01:12:37,324
...te ke pehe 'oku te'eki ke hoko 'eni 'i ha me'a.
- 'Io, ko e ki'i si'isi'i si'isi'i 'o e Tijn.

535
01:12:37,447 --> 01:12:38,960
Shit.

536
01:12:54,127 --> 01:12:55,799
Lelei, Tijn.

537
01:13:17,527 --> 01:13:21,805
Ko hono kiʻi tokouá koe, ʻikai ko ia?
- Piss off.

538
01:13:33,247 --> 01:13:35,841
Fakaʻofoʻofa ʻaupito.

539
01:13:40,407 --> 01:13:45,765
l bit Daantje.
- na'e hickey. Naʻe ʻikai ke ke uʻu ia.

540
01:13:45,887 --> 01:13:49,721
Ko e hā ‘a e me‘a ko iá?
- Hala.

541
01:13:53,687 --> 01:13:58,761
Tōatu. Na‘á ke sio ki he kau fanongó?
Naʻá ke sio kiate kinautolu?

542
01:13:58,887 --> 01:14:04,359
l na'e pau mo'oni ke boost Daantje.
- lt na'e lelei 'aupito.

543
01:14:04,487 --> 01:14:09,481
Lemoni, ʻoange ʻa e meʻa-fakaʻataá kiate au.
l 'oku toe fie filimi.

544
01:14:09,607 --> 01:14:13,156
ʻOku ʻikai totonu ke fai ʻe he kakai fefiné ha filimi.
- 'Oatu ia kiate au.

545
01:14:51,687 --> 01:14:54,076
'Oku 'ikai te ke 'alu ke tuku au?

546
01:15:06,407 --> 01:15:09,205
Naʻá ke saiʻia fēfē ʻi he fakaʻaliʻalí?

547
01:15:13,807 --> 01:15:16,196
Ko e ha 'oku ke 'i heni ai, Daantje?

548
01:15:19,967 --> 01:15:22,401
l's 'i heni ke fafangu koe.

549
01:15:23,607 --> 01:15:25,882
lt ko hoku 'aho fanau'i.

550
01:15:31,847 --> 01:15:34,566
Fakapikopiko hifo.

551
01:15:36,127 --> 01:15:38,482
ʻOkú ke kei mohe pē.

552
01:15:53,527 --> 01:15:55,995
ʻI he vahaʻa ʻo e ngaahi laʻipepá.

553
01:16:15,207 --> 01:16:17,118
Tijn...

554
01:16:18,007 --> 01:16:21,124
...l ha fehu'i ma'au.

555
01:16:25,647 --> 01:16:28,844
l fie 'ilo fekau'aki mo Claudia.

556
01:16:30,207 --> 01:16:32,846
Ko e hā ʻokú ke fai kiate iá...

557
01:16:33,767 --> 01:16:37,043
...'i he taimi 'oku 'ikai ke ke fiema'u ai au?

558
01:16:40,327 --> 01:16:42,921
Ko e hā ʻokú ke fie ʻilo aí?

559
01:16:43,887 --> 01:16:46,879
‘Okú ke ‘uma?

560
01:16:48,647 --> 01:16:50,638
ʻOku tau fai ia.

561
01:16:52,327 --> 01:16:54,761
ʻOku fēfē ʻa e ngaahi ʻuma?

562
01:16:58,407 --> 01:17:00,443
Ko e ngaahi ʻuma lōloa ia.

563
01:17:02,367 --> 01:17:04,005
Anga fēfē?

564
01:17:14,047 --> 01:17:15,605
Hange ko ia.

565
01:17:17,887 --> 01:17:20,401
Pea kotea ʼae ʼe ina fai?

566
01:17:22,327 --> 01:17:25,876
Ko e meʻa tatau pē.
- l 'a e 'ea foki?

567
01:17:26,007 --> 01:17:29,477
‘Ikai, vale. ʻOkú ne ala mai kiate au.

568
01:17:31,207 --> 01:17:33,004
Fakahā'i mai ka au.

569
01:17:34,407 --> 01:17:38,798
ʻE lava ke haʻu ʻa Mami mo e tamai ʻi ha faʻahinga momeniti pē.
- ko e pule.

570
01:17:58,327 --> 01:18:01,160
Pea kotea ʼae ʼe hoko mai?

571
01:18:01,287 --> 01:18:04,882
Ko ia ia.
- 'Ikai, 'oku 'ikai.

572
01:18:05,007 --> 01:18:07,396
lt 'oku.

573
01:18:11,007 --> 01:18:13,646
ʻOku ʻi ai ʻa e fatafata ʻo Claudia.

574
01:18:16,247 --> 01:18:19,398
Ko ia ‘okú ke fai ‘a e ‘ofá, ‘ikai ko ia?

575
01:18:22,847 --> 01:18:25,964
ʻOku tau fai ia. Taimi e ni'ihi.

576
01:18:28,287 --> 01:18:30,039
Fakahā'i mai ka au.

577
01:18:33,167 --> 01:18:36,682
l' ko e pule ia.
- 'E lava ke nau ha'u 'i ha fa'ahinga momeniti pe.

578
01:18:36,807 --> 01:18:40,163
l fie 'ilo. lt ko hoku 'aho fanau'i.

579
01:18:55,767 --> 01:18:59,077
Kuo pau ke ke loi .
ʻi ʻolunga ʻi he taha mo e taha.

580
01:19:00,487 --> 01:19:02,125
Fakahoko leva.

581
01:19:06,847 --> 01:19:09,805
Kuo pau ke ke fakaleleiʻi ʻuluaki.

582
01:19:16,247 --> 01:19:18,124
Ko koe ʻuluaki.

583
01:20:40,527 --> 01:20:42,358
Pea ko e hā leva?

584
01:20:46,967 --> 01:20:48,923
l 'oua 'e 'ilo.

585
01:20:50,327 --> 01:20:52,318
Ko e meʻa ʻeni.

586
01:20:53,407 --> 01:20:57,400
Ko e hā ho'o 'uhinga? ls ia kotoa?

587
01:21:06,967 --> 01:21:10,755
lt 'oku.
- Ko ia 'oku ke loi pe 'o hange ko 'eni.

588
01:21:12,087 --> 01:21:13,839
ʻIo.

589
01:21:18,287 --> 01:21:22,041
Naʻe ʻikai ke ke ʻiloʻi moʻoni ʻa e meʻa ke fai hono hokó?

590
01:21:22,167 --> 01:21:25,921
‘Ikai. ‘Oku totonu ke ‘ilo‘i fēfē ‘e l?

591
01:21:26,647 --> 01:21:29,878
Pea naʻe ʻikai foki ke ʻilo ʻe Claudia?

592
01:21:31,767 --> 01:21:36,079
Naʻá ne toe manavasiʻi ange ʻi he l naʻe ʻi aí.

593
01:21:36,207 --> 01:21:40,120
l na'e 'ikai 'aupito ke 'alu ia 'o toe mama'o ange 'i he me'a ni.

594
01:22:12,287 --> 01:22:14,437
l'm sorry.

595
01:24:13,727 --> 01:24:15,558
Ko e ngaahi meʻafana.

596
01:25:38,327 --> 01:25:43,640
l' kuo ma'u 'e he ngaahi hele 'oku fu'u sharp.
Mavahe moʻoni.

597
01:25:47,727 --> 01:25:54,041
Ko e hā e faʻahinga tepi ʻoku ʻi aí?
- Ngaue'aki 'a e ngaahi tepi vitio.

598
01:25:54,967 --> 01:25:59,119
Te ke lava ʻo toe lekooti kinautolu.
Te ke lava ʻo toe fakaʻaongaʻi kinautolu.

599
01:26:01,727 --> 01:26:07,006
Ko e hā ʻoku ʻi aí?
- l 'oua 'aupito na'a ke sio ki he ngaahi tepi motu'a.

600
01:26:07,127 --> 01:26:12,997
l 'oua 'e ma'u 'a e taimi ki he me'a ko ia. Ko e hā hono ʻuhingá
'oku totonu ke sio 'a e ngaahi filimi 'a ha taha kehe?

601
01:26:14,367 --> 01:26:18,758
lt ngali malie kiate au.
- ʻIkai.

602
01:26:21,127 --> 01:26:25,325
Ko e ni'ihi 'o e kakai 'oku nau ngaohi vitio .
‘oku nau kehekehe mo‘oni.

603
01:26:30,447 --> 01:26:35,999
'Oku fakatau 'e he tokotaha kotoa ha me'a-faka'ata .
pea kamata ke fai 'a e filimi 'i he ngaahi 'aho ni.

604
01:26:36,127 --> 01:26:41,281
Ko e vale lahi. ʻOku nau fakakaukau kotoa
‘oku nau poto ‘i hono ngaohi ‘o e ngaahi filimí.

605
01:26:47,687 --> 01:26:50,838
Mo‘oni, ‘e lava ke ke toe ngāue‘aki kinautolu.

606
01:26:50,967 --> 01:26:56,325
lt 'oku 'ikai ke totongi ha seniti ke...
Toʻo pē ʻa e ngaahi tabs lekooti ko iá.

607
01:26:56,447 --> 01:27:00,122
Pea ʻe lava leva ke ke toe lekooti kinautolu.

608
01:27:14,327 --> 01:27:17,637
Ko e hā hono lahi ʻo e meʻa ʻoku nau ʻi aí? Ko e lahi kotoa.

609
01:27:17,767 --> 01:27:22,204
Ko e puha kotoa? 25 kau guilders.
- Ha'u, 'oku nau ngaue'aki.

610
01:27:22,327 --> 01:27:25,319
Sai leva. Ngaohi ia ʻe hongofulu.